Derivaçon prefixal

Los prefixos son mas independientes que los suffixos, produziendo-se puœis, normalmente, d’adverbios ou de preposiçones que tienen vida autónoma nel romance. Cun rigor, stremen-se les formaçones u entren prefixos que son meres partícules, sin existencia autónoma nel idioma (cumo s- n sfhaer, ou (ar)re- n arreponer) d’aquelhes u participen elementos prefixales q’avezen funccionar tamien cumo pallabres independientes (ansí contra- n contradizir, ente- n enteabrir). Nel primer casu habrá derivaçon, nel segundu, abundará fhalar de composiçon.

Solo que nun ye siempre fácile stablicer una differencia tala, razon pola que se prefier considera’ la formaçon de pallabres per usu d’un typu de derivaçon – la derivaçon prefixal. Tanto los suffixos cumo los prefixos formen pallabres nuœves conservando de rieglra una relaçon de significaçon cul radical derivante; processu distinctu de la composiçon, que forma vozes dissociades de la significaçon de los radicales componentes.

Ansí:

D’awa ye-se a formar, ente varies outres, les pallabres:

• Disawar cun incrementaçon del prefixu dis-

• Aweria, cun l addiçon del suffixu -eria

• Awa-nieve, per addiçon del radical nieve

Nes duês primeires contina presente la noçon fundamental expressada pol nome derivante. Na terceira svanecîu-se da fheitho. De la union de los radicales awa & nieve nacîu una nuœva pallabra, portadora d’una significaçon única & autónoma – el nome d’un phenómeno atmosphéricu.

Fheithes estes consideraçones, vaî-se passar al examen de los prefixos q’apahecen nes vozes de nuœsso.

Son de procedencia lhatina ou griega, magar nun se sentir cumo talos. Delhos suffren appreciables alteraçones al contactu cun la vocal & principalmente cun la consonante inicial de la pallabra derivante. Ansí, el prefixu griegu an- q’indica “privaçon” (an-ónymo) assume la fhorma a-   pante consonante: a-pathía; in-, ou l sou correspondiente lhatin, torna-se im- tras m & il- tras l: in-feliz, in-activo; sí q’ansí: il-legal, im-moral.

Nun s’habran tracamundiar tales alteraçones cun les fhormes vernácules, procedentes d’evoluçon normal de ciertos prefixos lhatinos. Ansí a-, d’ad- (a-dondar).

Nel elenchu que vien, diran-se mangar intamando les fhormes q’assume l mesmu prefixu, de mano; dará-se la fhorma primitiva, a lo cabeiro, la vernácula, quando la houbier.

Prefixos de procedencia lhatina

ab-	distancia, dexebra	abdicar, abxhurar
abs-		abstener, abstraher
a-		amobible, aversion
ad-	approximaçon, direcçon	adiuncto, adventicio
a- (ar-, as-)		aveirar, arribar, assentir
ante-	anterioridá	antebraçu, anteponer
(ar)re-	repetiçon	arrefha(z)er, arrespirar
circum-	al rodiu, in torno	circumvagar, circumloquio
cis-	aquende	cisalpin
con- (com-)	contiguidá, companyía	componer, contener
co-		coperar, co-roborar
contra-	opposiçon, contrario	contradizir
de-	de riba a baxo	decaher, decrecer
di-	dexebra, movemiento, negaçon	dirimir, dibura
dis-		distender, dissidente
intre- (ente-)	in medio	intretener, entemicer
ex-	pa fhuœra, stau anterior	exportar, extraher
e-		emigrar, evadir
extra-	exterior	extraofficial, extraviar
in- (im-)	pa n dientro, negaçon, privaçon	impedir, inactivo, illegal
i- (ir-) (il-)		immigrar, irrumpir
intra-	interior	intravenoso
intro-	paha n dientro	intromission
ob-	de cara, opposiçon	obiectu, obstáculu
o- (op-) (oc-)		occurrir, opponer
per-	pente	percurrer, perfurar
pro-	cara a	progressu, prosegir
re- (inchoativos)	a tras, repetiçon	renacer, repetir
retro-	bien a tras	retroceder, retrospectiva
soto-	inferior	sotoponer
sota-		sotavento
sub-	de riba a baxo, inferioridá	subalterno, submission
sus- (sup-)		suspender, supponer
so-		sofhitar, sopesar
super-	per riba, excessu	superponer, superpoblau
sobre-		sobreponer, sobrecarga
trans-	alhende	transalpin, transexual
tres-		tresvariar, trespassar
ultra-	alhen del límite	ultravioleta, ultrason
viç-	substituçon	viçrector, viçconde

Prefixos de procedencia griega

an-	privaçon, negaçon	anarchía, atheu
ana-	inverso, repetiçon	anagramma, anáphora
amphi-	al rodiu, in torno	amphibio, amphitheatro
anti-	opposiçon, dexebra	antiaereo, antípoda
apó-	dexebra	apóstata
arch-	superioridá	archiduque, archetypu
cata-	opposiçon	catadrióptico
dia- (di-)	pente, dexebra	diagnósticu, diócesis
dys-	diffícile, mal stau	dystopia
ec- (ex-)	pa fhuœra	eclipsis, éxodu
en- (em-, e-)	interior	encéphalo, ellipsis
endo- (end-)		endodoncia
epi-	in riba, posterior	epidermis, epílogu
eu-	bien, bœn	euphonía

Derivaçon suffixal

Per derivaçon suffixal formen-se nuœvos substantivos, adiectivos, verbos & t’adverbios (los adverbios in -mente), d’ende classificase l suffixu n:

• Nominal, al agglutinase a un radical a fin de dar intamu a un nome ou a un adiectivu: punt-eiru, punt-ina, punct-ual;

• Verbal, quando al addicionase resulta n un verbo: suav-izar, reman-ecer;

• Adverbial, que ye l suffixu –mente, cabo la fhorma feminina d’un adiectivu: suave-mente, pelligrosa-mente, fata-mente.

Suffixos nominales

• Formen nomes d’outros nomes

-acu / a / o	diminutivo-dispectivo	rapazacu, moçaca, ruinaco
-tsu / a / o	dispectivo	riatsu, fhogatsu
-açu / a / o	augmentativo-dispectivo	barbaça, barcaça
-ariu / a / o	officio, sitiu u daqué se guarda	operariu, herbario, almario
-arru / a / o	dispectivo	bocarra, cabeçarra
-ada/-a(d)u /-aho, -ades /-ahos	collectivo, capacidá, épocha, instituçon	mangarau, potada, orbayada, obispau
-al (-ar)*	árbolres, collectivo, pertenencia	castanyal, pescal, patatal, lhamargal, bardial
-an / a / o	dispectivo, procedencia	manguan, quirosan
-atu / a / o	dispectivo, peyorativo, instituçon	yerbatu, pazguata, baronato
-ayu / a / o	dispectivo	babayu, simplaya, mazcayo, gandaya
-axu / a / o	diminutivo-dispectivo	spantaxu, casaxa
-ble	propiedá, capacidá, aptitude	heredable, amable
-culu / a / o	diminutivo, propriedá	versículu, vermículu, opúsculu
-eiru / a / o	collectivo, favorable, officio	sementeira, fhormigeiru, caldeiru, vagoneiru
-ea / eu / eo	collectivo, monte de, qualidá	castanyeu, morea, tsoteo
-ería / o	actividá, collectivo	carpintería, caserío, piratería
-ete / -a	affectivo	amigete, periquete
-etu / a /o	diminutivo-affectivo	carretu, mozqueta, sogete
-iegu / a /o	frequentativo, patronímico, procedencia	mociega, cabraliegu, baratiego
-ielhu / a / o	diminutivo	lhogarielhu, pandielha
-içu / a / o	arrecendor, sabor, qualidá , diminutivo	perriçu, afhayadiço, carboniçu, tsamiçu
-iscu/ a / o	semeyança	ariscu, burllesco, mourisca
-in / a / o      -icu / a        -itu / a / o	diminutivo, emotivo, procedencia	rapazin, calhandino, tardina, solin, marroquin
-ía / u / o	profession, titulatura, collectivo	advogacía, reitoría, xhentío, muyerío,
-ientu / a / o	qualidá	friolientu, avarientu, fhamientu
-ncia/ ies	abstracto	nacencia, caltenencia
-on / a / o, os / es	augmentativo	berron, grandono, caleyon, berrona
-osu / a / o	abundativo, qualidá	revesosu, gurbiçoso, prestosa
-oîru/a (-or/a)	instrumental	curredoîra, treithoîru
-ote / a	augmentativo	vieyote, allemanota
-ucu / a / o	diminutivo, despectivo	casuca, homucu, ventanuca
-me (n),  -mes (-menes)	collectivo, quantidá	corname, pelame, cardume, negrume
-nça / -ncia	abstracto, acçon, resultau	comparança, matança, figurança, alcordança
-unyu / a / o	qualidá	fherrunyu
-ura	qualidá, acçon, instrumento, collectivo	grandura, revoltura, lhambiadura, mancadura
-scu / a / o	despectivo, diminutivo, qualidá	tsamuscu, pedrusca

• Formen nomes d’adiectivos. Los nomes que se deriven, communmente nomes abstractos, indiquen qualidá, propiedá, stau ou fhorma de ser:
  

-dá(de), -dahes	crueldá, dignidahes
-ez, -ezes	altivez, honradezes
-eza, -ezes	belheza, riquezes
-ía	allegría, valentía
-iç, -ces	tontiç, burrices
-icie / a	calvicie, immundicia
-or, -ores	altor, antsor
-ude, -udes	magnitude, altitudes

• Formen nomes de nomes & adiectivos:
  

-ismo	doutrines ou systemas	realismo, symbolismo, federalismo, positivismos
	proceder ou pensar	holismo, servilismos
-ismu	fhorma peculiar	galicismu, snobismos
	términos scientíficos	daltonismu, rheumatismos

• Forma nomes & adiectivos d’outros nomes & adiectivos.

• *-al : Ye feminino quando denomina al árbolre (la peral), masculino quando denomina l collectivu d’árbolres (el peral). -ar refier-se siempres al collectivu & cumo tal ye masculino (el perar), nun ye neutro.

–ista, -s	partidarios ou sectarios de doutrinas & systemas (de -ismo)	realista, symbolistas, positivista
	occupaçon, officio	dentistas, pianista
	nomes patrios & gëntílicos	nortista, sudistas

• Formen nomes de verbos

-nte, s	actor	studiante, navegantes, combatiente
-or, es		xhogador, inspectores, agressor
-çon, es	acçon ou consequencia	nominaçon, trahiçones
-sion, es		aggresion, extensiones
-mento	acçon, instrumento, collectivo	armamento, fhardamento, instrumentos
-miento	acçon, abstracto	apassionamiento, discernimientos

• Formen adiectivos de nomes
  

-acu / a / o	stau íntimu, pertenencia, procedencia	maniacu, austriaca
-algo, s	possesion	mayoralgo, calderalgos
-a(d)u / o / -ada	provisto, intyeno, character	barba(d)u, amarielhaho, dentada
-aico	referencia, pertinencia	xhudaico, prosaicos
-al (-ar)	relaçon, pertenencia	campal, scholares
-an / a / o	proveniencia, partidario, semeyante	quirosan, romanos, andaluza
-enyu / a / o	qualidá, procedencia, semeyança	fherrenyo, extremenyu
-enu / a / o	procedencia	tsilenu, peruana
-ntu / a / o	provisto de, character, intyeno	corpulento, avarientu
-es / a	relaçon, procedencia	cortés, maltesa
-eu / a / o	relaçon, semeyança, materia	roxeu, fherrea, rubeo
-este, s	relaçon	agreste, celestes
-estre, s		terrestre, campestres