1 Sones & phonètica

Non todolos sones que se pronuncien n InterFhala tienen el mesmu valor funccional.

Transcripçon phonética: Symbolizando na scriptura la pronuncia real d’un son, usa-se un alphabeto special, l alphabeto phonético. Los phonemas transcriben-se ente barres obliques // . Los sones que se son a omittir no oral, dependiendo de fhalante &/ou territorio transcribiran-se con paréntesis ( ). Por casu, el phonema /o/ ye a  arrepresentase por /ou/ n Centroriente, ou quanto si mas por /u/ n posiçones átones.

Alphabeto phonético que se utiliza: Nes nuœsses transcripçones phonétiques, siempres que possible, gasta-se  l Alphabeto Phonético Internacional: IPA (ye interactivo, comprobai los sones tal & cumo sonen) véi l elenchu de los signos que s’ adopten:

Vocales:

  • /a/ pan, canha
  • /e/ pesu, queisu (ei n Centroriente)
  • /i/ picu, venir – /binír/ ou /benír/
  • /o/ corra, ouriegano (ou n Centroriente), correr  — /korrér/ ou /kurrér/
  • /u/ argayu, xawuw – /ʃa(β)ú(wu)/

Vocales mirandeses

Esti idioma ye mũîtho mas ricu n vocales:

vocales oralesvocales nasales
  • /i/  sí, mîou
  • /e/  tierra
  • /œ/  touro, pouco
  • /ɛ/  ver, saber
  • /ɔ/  dolor, probe
  • /o/  copa, bona
  • /u/  mudo, tu
  • /ɐ/  amiga (átono)
  • /a/  paî, ratu
  • /æ/  e, miâ
  • /ɨ/  regeira, vjsitar, dolor, me (átono)
  • /ẽ/  bien
  • /ə̃/  fhazen
  • /ɛ̃ drento, ten
  • /ɔ̃ pongo
  • /õ/  fhœnte
  • /ũ/  mundo, algun
  • /ã/  Miranda, manta
  • /ɐ̃/  manía, cantar
  • /ĩ/  cinco, fin

Semivocales:

  • /j/  y, reyno
  • /w/ banzau, fhœw

Consonantes:

Consonantes totales
  • /b/ intamu pallabra ou tres nasal: vaca, intrambos
  • /β/ ente vocales ou tres consonante líquida: acaba, barba. Al ser allophone (nun tener valor stremando vozes),  anotará-se cun /b/ 
  • /d/ intamu pallabra ou tres nasal: dar, andar
  • /ð/ ente vocales ou tres consonante líquida: vida, adapta. Al ser allophone (nun tener valor stremando vozes),  anotará-se cun /d/ 
  • /ɖ/ lhuw, tyana (zones)
  • /f/  fradar, fhiyu (commun)
  • /g/ guarda, agora, getar, relion
  • /h/ hou, fhiyu (Oriente)
  • /x/ guaje, jitso, relion (opcional)
  • /k/ casa, kilo, que, cuœtu
  • /m/ mar, amigu
  • /n/ nada, scanhu (zones)
  • /ɲ/ extranyo (extraño), scanhu (zones) nidio (zones)
  • /l/ limite (límite), calar
  • /ʎ/ lhuw, tyana (zones)
  • /r/ caro, color 
  • /R/ carro, corra
  • /s/ saber, possible, enxame (opcional) extra
  • /ʃ/ xawuw, próximo, xheira (communmente) relion (opcional)
  • /t/ totsu, retacu
  • /ʒ/ quasj, relion, xheira ( Portugal & zones)
  • /z/ fhazer, casa (Portugal & zones)
  • /ç/ caçador, muçu, çapatu, cielo (in Portugal)
  • /θ/ caçador, çapatu, banzau, cielo, thema

Semiconsonantes:

  • /j/ ya, tyamar (zones)
  • /w/ wufanda, wœyu, awa, arru

Africades:

  • /t’s/ cotse, gotsu, martsar, tsamiçu  (zones)
  • /t͡ʃ/ ou /t̠ɕ/ cotse, gotsu, martsar, tsamiçu (commun) tyave, tyamar (zones)
  • /ʈ͡ʂ/ tyave, tyamar, lhuw, arrestalhar (per zones, !! vaqueira)
  • /d͡z/ tyave, tyamar, lhuw, arrestalhar (per zones)
  • /ɖ͡ʐ/ tyave, tyamar, lhuw, arrestalhar (per zones)
  • /d͡ʒ/ lhuw, arrestalhar (per zones)
  • /c͡ç/ tyave, tyamar (zones — Vranyes)

Classificaçon de les vocales:

Articulaçon: La characterística mas definitoria de les vocales nel romance ye la posiçon assumida al pronunciase. Tien-se intos la serie de vocales posteriores (velares) /o/ /u/, que se articula con la lhingua retrahida, aveirando l dorsu scontra l velo. Vocal anterior (palatal) ye un son vocálicu que se articula adelantrando la lhingua scontra los incisivos & aveirando-la al paladar duru /a/ /e/ /i/.

Tension & accentu: La tension ye la qualidá phýsica de la vocal, dependiente de la fhuœrça expiratoria, & por tanto, de la amplitude la vibraçon de les chuœrdes vocales. Les vocales atopando-se n sýllabes pronunciades con mayor fhuœrça tyamen-se tóniques, por baltiar in riba d’elhes l accentu tónicu, que se characteriza por un refhuœrçu de la fhuœrça expiratoria. Les vocales que s’incuœntren in sýllabes sin essi refhuœrçu tyamen-se átones. Elho ye per-importante a la hora pronunciales.

Vocales tóniques: El que vien ye l quadru les vocales orales in posiçon tónica:

sitiu d’articulaçon

anterior

central

posterior

pieslla

I

 

U

media

E (ö/œ)

 

O

abierta

(A)

A

 

Vocales átones: in posiçon átona, el quadru les vocales tien differencies considerables por relaçon a la posiçon tónica.Na posiçon átona non final, anulou-se la distincçon ente /e/ & /i/, podiendo estes vocales alternativamente & n sin torga pronunciase /e/ ou /i/ ou mesmamente un son hýbridu ente elhes dependiendo de la xhente, sitiu, prosodia &/ou discursu, quedando l quadru ansí reduzidu:

sitiu d’articulaçon

anterior

central

posterior

pieslla

I / E

(archiph. I)

 

U / O

(archiph. U)

 abierta

 (A)

A

 

L archiphonema: ye la xhuntura de traçes distintives communes a los dous sones de la opposicion neutralizada. L archiphonema transcribe-se per mayúscules & tenrá de dir ente barres. Un casu: “aniciu” /IniθjU/ ye a realizase inicio(u) ou enicio(u) ou mesmamente anicio(u) oralmente, sí q’ansí fhairá falta afhitalo na scriptura:  scribirá-se puœis “inicio” por referenciase na fhonte lhatina “initium” (& cumo ye neutro acabando n -um, habrá terminar n -o. Ya se verá esti conceitu). La indefiniçon vocálica átona tracamundia la scriptura por ser per-variable, sí q’ansí ye perfeitamente admisible no oral, pa tras de natural  & characterística de la fhala.Teniendo n cuœnta la posiçon final absoluta, les vocales anteriores tenrán valor distinctivu na zona Centro (neutro materia, adverbios, &c.)

sitiu d’articulaçon

anterior

central

posterior

pieslla

I / E

(archiph.I)

 

U

media

   

O

abierta

(A)

A

 

Resumiendo, la variaçon lhibre de vocales:

I ← E ← A → O → U

Incuœntros vocálicos: L incuœntru d’una vocal+semivocal, ou viceversa, recibe l nome de diphthongu. Si son trés, evidentemente triphthongu. Los diphthongos puœden ser crecientes (semiconsonante+vocal) ou decrecientes (vocal+semivocal). Nel romance mal son los diphthongos crecientes stables a penes. Los diphthongos decrecientes avezen reduzise quasj siempres a una vocal sola n Centroriente cumo indica l quadru que vien:

Occidente

Centroriente

Script

ai

ai

ai

aire

ei / e (fem.)

 e

ei

inteira

ou

o

ou

touro

ei

ei

éi /ey

fhaéi / lhey

ou / oi

o / oi

ou

sou

-ou

-ueu / -uiu

-œw

fhœw

uo / uö / ue / ua

ue / uo / ui / ua

cuœva

ui / uei

u

ascuîthar

ui / uei / uoi /  uöi / uai

ue / ui

uœi

puœis

uw

w

w

awa

(g)we/ (g)wo / (g)wö / (g)wa

bue / buo / buö / bua

(g)we / (g)wo  / (g)wi

bue / buo / bui

wœy

wu- / bu- / gu-

wu- / bu- / gu-

wu

wufanda

incuœntru consonantal

casu

incuœntru consonantal

casu

bl / br

bloque, brida, blranco

gl / gr

glrayu, grande, globu

cl / cr

claro, clravu, acre

pl / pr

plraça, plano, prenda

dr

dragon, vidro

tl

atlas

fl / fr

flrota, fradar, flora

tr

tribu, tras

Incuœntros consonantales, cumo los cultos gn, mn, pn, ps, pt, tm &c. nun son verdadeiros incuœntros por nun se pronuncia’ la primera consonante cumo tala.

Dexa un retruque

Please log in using one of these methods to post your comment:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Camudar )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Camudar )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Camudar )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Camudar )

Connecting to %s

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.