La Última Question (Asimov)

Audio

Esta ye de lhœñe la miâ storia favorita d’ente todeles que scribí.

Al final, propunxi-me contar varios trilhones d’anhos d’historia humana nel spacio d’una storia curtia & deixo-vos la decision de si lo algamei. Tamien imprehendí outru lhabor, sí q’ansí nun vos vou dizir qual fhoi, por nun stropiavos la storia.

Ye curioso que llectores a maguyo m’intrugen si you scribiera esta storia. Avulten nun s’alcordar nunca del intitulau de la storia ou (cun certeza) del auctor, excepto pol vagu Pensar de que podier ser you. Sí q’ansí, ye nidio, nunca scaheicen la storia n si, specialmente l final. La idea paheç afhogar todo – &  satisfheithu por q’ansí lo seya.

La Última Question formulou-se la primer vez, medio inredando, el 21 mayo 2061, n intrando la humanidá la primer vez na lhuz. La question resultou d’una apuœsta de cinco dóllares por unos catsarros, & acontecîu d’esta fhorma:

Alexander Adell & Bertram Lupov yeren dous de los assistentes fideles de Multivac. Egual de bien que qualquier ser humano podier fhaelo, sabíen lo que había per tras de la cara fría, restalhante & zarramicante – kilómetros & kilómetros de cara – d’aquel computador immensu. Teníen polo ménos una noçon vaga del plan completu de relays & circuitos q’ha mũîtho spoxigaran alhen del puntu u qualquier ser humano podier tener una comprehension firme del todo.

Multivac yera auto-regulativu & autocorrectivu. Tenía que lo ser, por nun poder nada humano regulalu & emendalu aina abondo ou mesmo de fhorma adequada ou sufficiente. Intos, Adell & Lupov mal assistierun al colosu monstruosu de maneira leve & superficial, sí q’ansí tan bien cumo podier qualquiera persona. Cibaran-lu elhos cun datos, concasaran les questiones cun les suês necessidahes & traduzieran les respuœstes emittides. Ciertamente elhos, & todolos outros cumo elhos, teníen plenu dreithu de participar de la gloria que yera Multivac.

Per décades, Multivac sofhitou proyecta’ les naves & traça’ les trayectories que permittieren a la humanidá aportar a la Lhuna, Marte & Venus, sí q’ansí alhen d’esso, los probes recursos de la Tierra nun podíen sustenta’ les naves. Mũîtha energïa yera necessaria pales lhonges travessíes. La Tierra explotou l sou carbon & uranio cun efficiencia creciente, sí q’ansí nun había ma una quantía determinada d’intrambos. Non obstante, sele, Multivac apprehendîu abondo paha responder a questiones mas profundes de fhorma mas fundamental &, el 14 mayo 2061, lo que fhuera theoría tornou-se fheithu.

La energïa l Sol alrmazenou-se, convertîu-se & utilizou-se directamente n scala planetaria. Toda la Tierra exhaurîu l sou carbon amburando, el sou uranio fissionando, & calcou l interruptor que lo connectaba todo a una staçonina, d’una milha de diámetro, arrodiando la Tierra a media distancia de la lhuna. Toda la Tierra funccionaba por feixes invisibles d’energïa solar. Siete díes nun valieran paha scurece’ la gloria suâ & Adell & Lupov finalmente fhueran a scapar de les funcçones públiques & atopase n silencio u nun houbier quien pensare n buscalos, nes cámares subterranees desiertes, u se víen porçones del poderosu cuœrpu interrau de Multivac. Sin supervision, fholgau, classificando datos cun balganosos & satisfheithos clics, Multivac tamien mereciera les suês vacaçones & a los rapazos prestou-yos. Nun teníen intençon, de mano, de perturbalu.

Trouxeran una botelha cun sigo, & la única preoccupaçon de momento yera arrepousar na mutua compañía & na de la botelha.

“Ye increhible al pensalo”, dixo Adell. La suâ cara amplia tenía ingurries de cansaçu & arrevolvía la bebida sele cun una vareta de crystal, observando les piedres de xhelo tarasques entemiciendo-se.

“Toda la energïa que podamus gastar de fhorma gratuita. Energïa abondo, si queremus extrahela, paha fundir toda la Tierra n una gran pinga de fhierro líquido impuro, & cun todo & cun esso nunca perde’ la energïa utilizada d’esta maneira. Toda la energïa que seyamus a usar, eternamente & siempres & siempres. “Lupov inclinou la cabeça a un costau. Tenía la zuna de fhaelo quando quería lheva’ la contraria, & quería lhevala hagora, in parte por tener elhi q’acarreta’l xhelo & l vasar. “Eternamente no”, dixo elhi.

“Oh, diaños, quasj q’eternamente. T’atapece’l Sol, Bert. ”

“Esso nun ye eternamente.”

“Acuei, intos. Bilhones & bilhones d’anhos. Diez bilhones, talvez. Satisfheithu? Lupov passou los dedos pel pelo ralro, cumo queriendo assegurase de q’indagora tenía un pouco, & dîou-y a una pintina de la suâ propria bebida. “Diez bilhones d’anhos nun ye eternamente.” “Bien, vagará-y el nuœssu tiempu, acuei?”

“Egual podía passar cul carbon & l uranio.”

“Acuei, sí q’ansí hagora podemus connectar cada nave individualmente a la Staçon Solar, & elha puœde dir a Pluton & arretornar un milhon de vuœltes sin preoccupanos nunca de combustible. Nun yes a fhaelo cun carbon & uranio. Intruga a Multivac, si nun tienes fe n min.”

“Nun tengo falta introgar a Multivac. Sei-lo.”

“Intos deixa de disprezia’ lo que Multivac tien por nós fheitho,” dixo Adell, incesu, “Fixzo-lo bien.”

“Quien dixo lo contrario? Lo que digo ye q’un Sol nun dura eternamente. Digo esso solo. Andaremus seguros diez bilhones d’anhos, & spuœis?” Lupow ãpuntou un dedu levemente trémulu pal outru. “& Nun digas que vamus mudanos a outru Sol.”

Houbo silencio un tiempu. Adell lhevaba l vasu a los beiços da quando & los wœyos de Lupov pesllarun sele. Arrepousarun.

Abrierun-se los wœyos de Lupov intos. “Andes pensando que vamus mudar a outru Sol quando acabe l nuœssu, acuei?”

“Nun lo ando pensando.”

“Claro que sí. Yes feble n lógïca, essi ye l tou problema. Yes cumo l typu la storia que lu pilhou una nublre repentina & que corrîu pante una viesca & se metîu so una. Nun andaba preoccupau, vîsti, por catar elhi que n moyando-se un árbole, simplemente passaría a outru. ”

“Intiendo-lo”, dixo Adell. “Nun glrayes. Quando l Sol atapeça, les outres strelhes tamien ya disapaheceríen.”

“Claro que sí,” murmurou Lupov. “Todo intamou cun la explosion cósmica primitiva, ou lo que fhuer, & todo tenrá un fin n extingiendo-se les strelhes. Unes acabarán mas aina q’outres. Diaños, les coloses nun durarán cien milhones d’anhos. Al Sol vagarán-y diez bilhones d’anhos & quiçabes a les nanes y vagen dous cientos bilhones polo bœnes que son. Sí q’ansí dá-nos un trilhon d’anhos & todo stará scuro. La entropía tien q’augmentar a lo máximo, esso ye todo. ”

“You sei todo de la entropía”, dixo Adell, calteniendo la suâ dignidá.

“& Una mierda.”

“Sei lo mesmo que tu.”

“Intos sabes que todo alquando habrá d’acabar.”

“Claro. Quien dixo que no? ”

“Tu, probe fatu. Dixîsti que teníemus toda la energïa de que teníemus falta, eternamente. Dixîsti ‘eternamente’.”

Fhoi la vez de ser Adell contrariu. “Quiçabes podamus alquando arreconstrui’ les couses”, dixo.

“Nunca.”

“Por que no? Un díe.”

“Nunca.”

“Intruga a Multivac.”

“Tu intruges a Multivac. Reto-te! Cinco dóllares dizen q’esso nun se puœde fhaer.”

Adell andaba enforma infhilau paha tentalo, enforma sobriu paha ser a formula’ los sýmbolos & operaçones necessaries n una question que n pallabres, podía corresponder cun esta: Será que la humanidá un díe, sin el gastu netu d’energïa, será a restaura’l Sol a la suâ mocidá plena, mesmo spuœis de morrer de vieyeira?

Ou talvez podía plantease de fhorma mas cincielha ansí: Como se ye a diminuir massivamente la quantía d’entropía neta l Universo?

Multivac baltiou muœrtu & silente. El xarramicar sele de les lhuzes cessou, los sones distantes de relays arrestalhando terminaran.

Fhœnte